(This blog entry is written in Spanish. There will be an English translation available tomorrow morning / Este blog está escrito en español. Habrá una traducción de inglés disponible mañana por la mañana.)
Estos blogs en español son extraños, pero creo que son importantes. No consigo mucha experiencia con la producción de español, porque siempre me enfoco en comprensión lectora y auditiva. Miro Netflix y Youtube, oigo podcasts, leo libros, juego videojuegos, pero no hablo con otras personas muy a menudo, y tampoco escribo mucho. Solamente estos blogs, una vez al mes. Esta es una rutinaria floja, ¿sí?
Bueno, no sé en concreto, pero no me siento como hago algo incorrecto. Cada vez se vuelve más fácil y me siento más cómoda. No pienso que mi escritura es perfecta o nada, sé que hay errores, pero no necesito parar y pensar hasta me duele el cerebro para decir cosas simples. Conozco muchas frases y no tengo que buscar traducciones la mayoría de las veces, así que simplemente puedo sentarme en mi escritorio y escribir.
Bueno, nada de eso es sorprendente, de verdad. Creo que el aprendizaje es impulsado por libros y la tele, no por los intentos de hablar o escribir. Después de todo, aprendo las frases de los libros para tenerlas en mi mente. Estos blogs se vuelven más fáciles porque sé más del idioma que sabía el mes previo, sin ninguna práctica entre ellos.
Dicho eso, me preocupo de que sea el plan equivocado, al menos parcialmente. He estado preocupada que debía haber empezada a enfocarme en la producción de español hace meses, y no lo he hecho porque soy demasiada tímida. Ya puedo leer 99% de los libros que recojo, y casi puedo decir lo mismo de las cosas que escucho, y mientras yo mejoraba mucho durante los meses pasados, no he mejorado tanto. No es una diferencia tan drástica para mostrar que no pudiera aprender a hablar entonces. Si hubiera intentado, a lo mejor habría mejorado rápidamente. Pero no lo hice. Es que soy tímida y nerviosa (y, por no mencionar transgénero y estoy poniéndome cómoda conmigo misma), y reconocía que no me haría daño si esperara. Siempre puedo ponerme al día más tarde.
En esta cuarentena, pienso en este tipo de cosas más a menudo, porque creo que esta situación mundial puede ser beneficial para el aprendizaje de idiomas. Hay mucha gente en casa y en línea, así que cualquiera puede ir a iTalki y encontrar a un tutor para unos dólares. Antes del brote, bueno ¿quién tenía el tiempo para un tutor? Pero ahora, todo el mundo se vuelve chiflado de aburrimiento, ¿sí? No hay otro tiempo mejor.
Tal vez tomaré mi propio consejo y trabajar en eso, aunque no estoy segura. Sigo siendo tímida y nerviosa. Pero ¿ustedes? Ustedes no deberían seguir mi ejemplo, y utilizar esta cuarentena al máximo. Puede que nunca tengan una oportunidad así de nuevo. No sean como yo, ¡sean como un ganador!
Bueno, vamos a los datos de la semana, antes de este blog se vuelve más tonto.
El martes 14/04
- Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
- Leer: 6% de Una Oscuridad en Sethanon, ~90 minutos
- Ver/Escuchar: 1 episodio de Diablero, 1 episodio de Beastars, ~60 minutos
- Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
El miércoles 15/03
- Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
- Leer: 6% de Una Oscuridad en Sethanon, ~90 minutos
- Ver/Escuchar: 1 episodio de Kiwillius, 1 episodio de Beastars, 1 episodio de Daniel San GMR, ~60 minutos
- Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
El jueves 16/04
- Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
- Leer: 6% de Una Oscuridad en Sethanon, ~90 minutos
- Ver/Escuchar: 1 episodio de Kiwillius, 1 episodio de Beastars, 1 episodio de Daniel San GMR, ~60 minutos
- Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
El viernes 17/04
- Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
- Leer: 8% de Una Oscuridad en Sethanon, ~120 minutos
- Ver/Escuchar: 1 episodio de La Zona Cero, 2 episodios de Beastars, ~60 minutos
- Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
El sábado 18/04
- Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
- Leer: 2% de Una Oscuridad en Sethanon, ~30 minutos
- Escribir: ~1000 palabras escritas, ~120 minutos
- Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
El domingo 19/04
- Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
- Leer: 2% de Una Oscuridad en Sethanon, ~30 minutos
- Ver/Escuchar: 1 episodio de Diablero, 2 episodios de Beastars, 1 episodio de DSimphony, 1 episodio de Daniel San GMR, ~120 minutos
- Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
El lunes 20/04
- Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
- Leer: 6% de Una Oscuridad en Sethanon, ~90 minutos
- Ver/Escuchar: 3 episodios de Calex MP, ~60 minutos
- Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
- Duolingo Total: 140 XP, 0 minutos
- Leer Total: 1/3 libro leído, 540 minutos
- Ver/Escuchar Total: 10 episodios de YouTube y 9 episodios de televisión vistos, 420 minutos
- Escribir Total: 1000 palabras escritas, 120 minutos
- Hablar Total: leer en voz alta, 210 minutos
- Tiempo Total: 18 horas 0 minutos
Una semana buena de nuevo, como pueden ver. La próxima semana va a ser diferente, porque tomo unos días de vacaciones. Mi trabajo ha sido difícil recientemente, y necesito un descanso. Aunque estos días voy a trabajar en este proyecto, así que no hará un descanso de los datos. Al menos, espero que sí.
Terminé la serie Beastars esta semana y me encantó. Es un show extraño (y furro, y violento, y cachondo), pero soy una persona de basura, así que es perfecto para mí. Hay otra estación saliendo pronto en Japón, y no puedo esperar.
Creo que terminaré con Una Oscuridad en Sethanon la próxima semana. Todavía no estoy segura si podré encontrar más de la serie en español, y eso me pone nerviosa, porque me gusta la serie. Debería buscar todos los libros pronto, porque me siento así cada ves que termino un libro, y eso es ridículo. Si puedo encontrar un montón de libros con una sencilla búsqueda de Amazon y dejar de fastidiarme, debo hacerlo inmediatamente.
Vaya, eso ya es suficiente. El próximo blog va a ser especial. ¿Por qué? Bueno, es un secreto, pero tengo ganas de escribirlo. Hasta entonces, quédense seguros. Y lávense las manos. TTPA, ta-ta por ahora.
Fumbling Toward Fluent 
It’s funny, I do about 3 hours of speaking every week with tutors, but often times I have anxiety about the opposite. Every time I struggle with speaking or understanding I think, damn, maybe I need more input! Like I should just cancel all my tutors for a month, read nonstop and watch a ton of shows, and bam, I’ll level up and hit complete fluency. Unfortunately, I just think it takes forever to learn a language, whether you’re doing a lot of output or focusing on input.
Also, there are a ton of new tutors on iTalki. I was looking for one to tutor for my son and I noticed that there’s at least one transgendered Mexican woman available. I don’t know if speaking with her would be less or more stressful for you, but I wanted to let you know that it’s an option 🙂
LikeLiked by 1 person
That’s good to know, might get me to work through my anxiety over speaking practice. And I’m sure a lot of it is just ‘grass is always greener’ doubts over something that takes a long time and has no shortcuts, but overall I’m not too worried about it, anyway. I figure regardless of how far “behind” my speaking level is, it’s always going to be restricted by my overall level of comprehension and language knowledge, so working on those things is just raising the level I COULD get to, once I start working on speaking. I’m sure it will all work out in the end. I think I’m just getting antsy at this point, because I’m feeling like I’m getting close to a point where I’ll feel “finished” enough with my input comprehension skills that I’ll HAVE to face the talking part, or risk stalling out.
LikeLike