Mis Fracasos del Aprendizaje de Español

Si no hablamos de mis errores, ¿aún tenemos que reconocerlos?

(This blog entry is written in Spanish.  There will be an English translation available tomorrow morning / Este blog está escrito en español.  Habrá una traducción de inglés disponible mañana por la mañana.)

La mayoría del tiempo hablo de mis éxitos en estos blogs.  Hay unas razones para eso: porque los éxitos me ponen feliz, porque es mejor compartirlo si algo funciona que si es un fracaso, y porque algo que funciona puede dar auxilio a alguien que necesita apoyo.  Aprender idiomas no es una actividad fácil, y mucha gente rendirse después de poco, así que dar consejos y auxilio es más útil que mostrar las técnicas equivocados.  Dicho eso, creo que hay razones buenísimas para compartir los fracasos también, al menos cuando es apropiado.  Y para ser sincera, sigo fracasando en algo, y creo que es apropiado hablar de eso.

Escribo este blog todos los meses, alrededor del medio del mes, en español.  Escribo cada uno en español primero, y luego los traduzco en inglés.  Lo hago para practicar el uso del idioma.  Lo veo y lo oigo mucho, pero no lo uso muy a menudo.  Hablo con unas personas a veces, cara a cara, pero es una raridad.  El blog en español del mes representa casi todo del esfuerzo para producir español que intento.

Y bien.  Estos blogs no son malos, disfruto escribirlos, y además no me importan demasiado.  Entender un idioma es muchísimo más importante que formarlo, la producción del idioma puede esperar hasta más tarde.  Puedo mejorar en mis habilidades para producir español con rapidez después, creo, entonces no es necesario preocuparme, ¿no?

Bueno, sí, en parte.  No intento escribir todos los blogs en español porque sé que no es el mejor uso de mi tiempo, un blog cada mes es suficiente.  Pero llevo tiempo queriendo añadir otras formas de practicar español fuera del blog, algo específico.  He querido encontrar un lugar en línea como una sala de chat.

Me parece una solución perfecta.  Soy una hija del internet después de todo, y crecí en las salas del pasado.  Debería poder encontrar algún lugar hoy en día, ¿sí?  Pues, realmente no, al decir de todos.  He buscado, he estado buscando por todas partes, y no he encontrado el lugar correcto todavía.

Hay unos lugares que probé.  Hablo con unas personas por Twitter, y soy un miembro de un Discord o dos, pero hay problemas.  Con Twitter, me siento como hablo al viento, y si alguien me responde, me sorprende.  Con Discord, creo que soy demasiado vieja para la mayoría de los servidores.  Los niños hoy en día con sus memes, ¿sabes? Pero en serio, soy una persona tímida, y muchos lugares me ponen nerviosa.  Y eso es por decir nada del hecho que cuando hablo en español, mucha gente me responde en inglés.  No pienso que mi español es tan terrible o nada, pero me reconocen y hablan conmigo como “Ah, y ¿tu idioma nativo es inglés? Excellent!  How’s the weather in the United States?  I hear it’s snowy this time of year.” Ese acto no quiere decir nada, pero es desalentador.

Un problema así puede ser deprimente, pero no tiene que serlo.  Sigo buscando un lugar adecuado, y creo que encontraré uno algún día.  Hasta entonces, no es tal cosa realmente.  No tengo una salida ideal para practicar, y eso está bien.  Puedo practicar de otras maneras.  Un fracaso como eso no me derrotará si no lo permito, y eso es la cosa importante.  A veces no puedes hacer las cosas que quieres y tienes que conformarte con lo que tienes.

Bueno, vamos a ver los datos de esta semana.

El martes 14/01

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 5% de El Mundo Según Garp, ~90 minutos
  • Ver/Escuchar: 1 episodio de Arte Divierte, 1 episodio de Kiwillius, 1 episodio de Seis Manos ~60 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El miércoles 15/01

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 5% de El Mundo Según Garp, ~90 minutos
  • Ver/Escuchar: 1 episodio de Kiwillius, ~60 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El jueves 16/01

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 6% de El Mundo Según Garp, ~110 minutos
  • Ver/Escuchar: 1 episodio de Kiwillius, ~60 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El viernes 17/01

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 6% de El Mundo Según Garp, ~110 minutos
  • Ver/Escuchar: 1 episodio de TED En Español, ~60 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El sábado 18/01

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 2% de El Mundo Según Garp, ~40 minutos
  • Escribir: ~1100 palabras escritas, ~150 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El domingo 19/01

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 3% de El Mundo Según Garp, ~60 minutos
  • Ver/Escuchar: 1 episodio de Kiwillius, ~90 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El lunes 20/01

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 11% de El Mundo Según Garp, ~180 minutos
  • Ver/Escuchar: 1 episodio de Radio Ambulante, 1 episodio de Kiwillius, ~60 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
  • Duolingo Total: 140 XP, 0 minutos
  • Leer Total: 1/3 libro leído, 670 minutos
  • Ver/Escuchar Total: 6 episodios de YouTube, 2 podcasts, y 1 episodio de televisión vistos, 390 minutos
  • Escribir Total: 1100 palabras escritas, 150 minutos
  • Hablar Total: leer en voz alta, 210 minutos
  • Tiempo Total: 20 horas 10 minutos

Una semana bastante buena.  Emepecé mi horario nuevo en el trabajo, que empieza a las once de la mañana y termina a las ocho de la noche, que es mucho más tarde que mi horario previo.  Pero, bueno, soy un ave nocturna, y tenía que levantarme tan temprano que no podía soportarlo.  Este horario es mucho mejor para mí.  También, hay horas del trabajo que me permiten leer.  Es fantástico.

Me gusta El Mundo Según Garp, y voy a terminarlo pronto.  No estoy segura cual libro debo leer a continuación, pero tengo tiempo para decidir todavía.  Tal vez regresaré a los series del fantasía o algo.  Extraño Mundodisco.  Oí que un libro nuevo de The Dresden Files va a salir en inglés pronto, y eso está bien, pero quiero la traducción de Ghost Story, maldita sea.

Vi otro episodio de Seis Manos esta semana y creo que me gusta el show.  Es raro y oscuro, pero tiene buen estilo, creo que intentaré ver más del show.  Aunque, bueno, no estoy segura de cuando voy a hace eso.  Tengo muchos otros shows todavía.  ¡Hay tantas cosas que necesito hacer!

No estoy segura, pero creo que esta semana va a ser la nueva normalidad (menos el lunes, que fue el día de Martin Luther King y tuve un día extraño en el trabajo).  Mi horario es permanente por el momento, y al menos las noches se vuelven más ocupadas, voy a tener bastante tiempo libre.  Voy a disfrutarlo, si puedo.

Bueno, voy a dejarlo así.  Hasta el próximo, TTPA, ta-ta por ahora.

One thought on “Mis Fracasos del Aprendizaje de Español

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s