Es la Época de los Retos

(This blog entry is written in Spanish.  There will be an English translation available tomorrow morning / Esta entrada está escrita en español.  Habrá una traducción de inglés disponible mañana por la mañana.)

Esta época del año siempre se siente como la hora de los retos. Octubre es el mes es tintubre/inktober y noviembre es NaNoWriMo/Mes Nacional de Escribir Novelas, así que no se puede ir a ninguna parte del internet sin encontrar alguien tratando de desafiarse.  Es inspirador, y me da ganas de desafiarme a mí.

El año pasado, participé en NaNoWriMo, al menos en una forma modificada porque no quería abandonar este proyecto mientras escribía una novela.  Esa experiencia era divertida y gratificante, y he estado pensando en hacerlo de nuevo este año.  También, la época me ha hecho pensar en otros retos, incluso esos que tienen algo que hacer con el aprendizaje de idiomas.

Muchas personas hablan del Reto de Añadir Uno, o el Add One Challenge.  La idea es pasar noventa días estudiando un idioma completamente nuevo.  En ese tiempo, solo se debe centrar en el idioma nuevo, y tratar de mejorar su nivel de entendimiento lo más posible.  Nadie espera que va a convertirse en hablante avanzado o nada, pero cualquier persona puede mejorarse mucho durante tres meses.  Pienso que el Reto de Añadir Uno es una competencia muy interesante, pero nunca he considerado intentarlo.  Pero no estoy segura de que no debería hacerlo pronto.

Hay dos aspectos sobre el aprendizaje de idiomas que me hacen pensar intentar el reto es una idea buena.  El primero es que hay personas que juran que tomar un descanso de un idioma tiene beneficios.  Dicen que el cerebro sigue aprendiendo, y un descanso puede ayudar en alguna manera.  Tal vez el cerebro necesita tiempo para absorber información, o el descanso te pone más cómodo con el idioma, no sé.  También puede que esas personas sean equivocadas, y un descanso no te hace nada excepto hacerte dejar de trabajar por un rato, pero no hay nada para hacerme pensar que eso es una posibilidad más valida que las otras opciones.

El segundo aspecto es que tengo mucha curiosidad por cuánto podría aprender durante tres meses.  Los primeros meses de este proyecto no tenían much éxito, pero entonces, no sabía cómo aprender idiomas muy bien.  Ahora tengo mucha experiencia, y creo que podría avanzar mucho si lo intentara.  Incluso tengo un idioma nuevo para el reto, un conlang (idioma construido) que se llama Toki Pona.  Toki Pona es perfecto para un reto como Añadir Uno, porque es un idioma minimalista con solo 118 palabras.  En la mayoría de los casos del reto, la persona nunca esperaría tener fluidez después de los tres meses, pero con Toki Pona, tener fluidez no es un objetivo poco realista.

Dicho eso, no estoy segura de que quiera hacer un reto ahora, o incluso en unos meses.  Mi nivel de español está mejorando poco a poco, y me siento como voy a alcanzar a un punto muy bueno pronto.  Mi problema más grande ha sido mi comprensión auditiva, dónde podía leer español bastante bien, pero tenía problemas tratando de escucharlo.  Pero durante el mes pasado, he tenido menos problemas con eso.  No manches, sigue teniendo problemas, pero hay menos.  Las series como Diablero o Club de Cuervos son más sencillas de entender, y hay más y más shows de youtube que puedo entender.  Creo que voy a estar lista para trabajar en hablar muy pronto.

Tal vez después de unos meses, cuándo estoy contenta con un nivel básico de hablar, sería hora de intentar un reto.  Pero ahora, voy a seguir con mis estudios de español.

OK, vamos a examinar los datos de esta semana.

El martes 8/10

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 6% de Me Vestiré de Medianoche, ~60 minutos
• Mirar/Escuchar: 4 episodios de Daniel San GMR, 1 episodio de Disenchantment, 1 episodio de La Zona Cero, 1 episodio de Arte Divierte, ~90 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El miércoles 9/10

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 9% de Me Vestiré de Medianoche, ~90 minutos
• Mirar/Escuchar: 3 episodios de Daniel San GMR, 1 episodio de Andrea Ga, ~60 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El jueves 10/10

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 6% de Me Vestiré de Medianoche, ~60 minutos
• Mirar/Escuchar: 3 episodios de Daniel San GMR, 1 episodio de RicharBetaCode, 1 episodio de Bl3sSuR ~90 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El viernes 11/10

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 9% de Me Vestiré de Medianoche, ~90 minutos
• Mirar/Escuchar: 1 episodio de Daniel San GMR, 1 episodio de Andrea Ga, 2 episodios de Kiwillius ~60 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El sábado 12/10

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 3% de Me Vestiré de Medianoche, ~30 minutos
• Escribir: ~1100 palabras escritas, ~150 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El domingo 13/10

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 6% de Me Vestiré de Medianoche, ~60 minutos
• Mirar/Escuchar: 2 episodios de Daniel San GMR, 1 episodio de Kiwillius, ~90 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El lunes 14/10

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 9% de Me Vestiré de Medianoche, ~90 minutos
• Mirar/Escuchar: 4 episodios de Daniel San GMR, ~60 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

• Duolingo Total: 140 XP, 0 minutos
• Leer Total: 1/2 libro leído, 480 minutos
• Mirar/Escuchar Total: 26 episodios de YouTube y 1 episodio de televisión vistos, 450 minutos
• Escribir Total: 1100 palabras escritas, 150 minutos
• Hablar Total: leer en voz alta, 210 minutos
• Tiempo Total: 18 horas 0 minutos

Una semana típica.  Hace unas semanas, decidí reducir mi meta diaria a dos horas y media por un rato.  La razón es que dejé de fumar en septiembre, y desde entonces, he tenido unos problemas con ansiedad.  Esos problemas están disimulando poco a poco, pero sigo teniéndolos ahora, así que la meta es dos horas y media todavía.

Ya casi termino con Me Vestiré de Medianoche, y después solo hay tres libros más de la serie.  Eso me pone ansiosa también.  Voy a deprimirme cuando termino con la serie.  No tengo ni idea qué voy a leer después.  ¿Por qué no hay libros infinitos de Discomundo?  No es justo.

Encontré unas canales nuevas de youtube esta semana.  Bl3sSuR hace videos sobre pokemon, y no estoy segura si continuaré mirando sus videos o no, pero miro otros jugadores de pokemon en inglés a veces, así que voy a darle unas oportunidades.  Por la otra mano, Kiwillius definitivamente es mi estilo.  Estoy segura de que sus videos van a asistir a este blog en el futuro.

En Duolingo esta semana, alguien peguntaba sobre la diferencia entre ‘other’ y ‘another.’  Esas palabras funcionan como otro en español, pero se usan los dos en situaciones distintas.  Se usa “another” cuando el sustantivo no tiene un artículo, y se usa “other” cuando hay un artículo o si el sustantivo es plural: another piece, the other piece, other pieces.  Mientras en español, solo se usa otro/otra en cualquier contexto.  A veces, español tiene mucho más sentido que inglés.

Al final, te habrás dado cuenta de que he cambiado el arte del blog, y puede que estés curioso por qué.  Dibujé el arte hace un año, y lo dibujé con prisa, porque quería tener un logo u algo para publicar con las entradas, y creía que lo reemplazaría con un dibujo distinto después de un rato.  Pues, ese “rato” se convirtió muy rápido en un año, y he usado lo mismo arte durante todo el tiempo.  Quería cambiarlo para tener algo nuevo que se ve más profesional, y porque el dibujo era una versión de yo que no realmente soy yo.  No he hablado sobre el tema en este sitio, pero soy transgénero.  Llevó más que treinta años antes de podía aceptarlo, pero acepto ahora, y empiezo a hacer la transición.

No planeo hablar sobre ese tema mucho, porque no tiene nada que ver con el subjeto del blog.  Y el nombre ‘bats,’ que significa murciélagos en español, no es un nombre que suena masculino o femenino, así que no voy a cambiarlo aquí.  Básicamente, nada va a cambiar aquí, excepto el arte para no mostrar una cara de hombre que ya no es el realmente yo, y voy a usar adjetivos femeninos cuando escribo en español. Estoy dispuesta a responder preguntas sobre el tema si tienes curiosidad.  No soy muy tímida, me gustaría hablar.  Pero, dicho eso, no toleraré acoso o intimidación—no soy tonta, sé cómo es el internet, especialmente con las personas transgénero—así que quieres empezar problemas, no dudaré en borrar comentarios hostiles o prohibir nadie.  Pero de nuevo, si quieres hablar conmigo, estoy contenta de hacerlo.  También sé que no es todo del internet que es así.

Esa bomba de información aparte, voy a terminar este blog aquí.  TTPA, ta-ta por ahora.