Memorización en el Aprendizaje de Idiomas

(This blog entry is written in Spanish.  There will be an English translation available tomorrow morning / Esta entrada está escrito en español.  Habrá una traducción de inglés disponible mañana por la mañana.)

Cuando empecé a aprender español, creía que la más importante cosa para aprender idiomas era memorización.  Eso fue hace al menos una década, cuando estaba en colegio.  En aquel entonces no era gran estudiante, estaba perezoso y no me gustó hacer un gran esfuerzo en nada, así que nunca me apliqué en mis tareas si no me obligaron.  Para mí, no fue una sorpresa que no aprendí español, a pesar de todas las clases en la materia.  Si no pasaba el tiempo memorizando las lecciones, ¿cómo pude aprender el idioma?  Paré tomando esas clases tan pronto como pude, y creía que nunca aprendería otro idioma.

Después, cuando empecé este proyecto, creía que el problema que tenía fue mi actitud.  Era joven y un estudiante malo, no quería ir al colegio, quería ver películas con amigos o jugar videojuegos.  Quizá, pensé, si tengo más disciplina, pueda aprender español fácilmente esta vez.

Bueno, tengo más disciplina esta vez, y estoy aprendiendo el idioma.  En comparación con mis esfuerzos en colegio, estoy mejorando mucho más, y lo hago mucho más deprisa.  Pero ¿eso significa que ahora trato de memorizar las palabras?  Pues, no.  Lo hice en la empieza, al menos traté de hacerlo, pero eso fue entonces, y nunca pude hacerlo muy bien.  Leía una palabra una y otra vez, tratando de recordarla.  Usaba Anki, una app de tarjeta de memoria flash, y otras cosas así.  A veces recordé unas palabras nuevas, y a veces no.  Estaba frustrante.  Nunca podía estar seguro de que las cosa que hice estaban funcionando.  Al menos tenía disciplina y trabajaba a pesar de mis dudas.

Después de un rato, empezaba a reconocer cómo funcionó el proceso de aprender español, porque cambié las cosas que hice.  La mayoría del tiempo estudiaba con Rosetta Stone, pero trataba de leer libros de cuando en cuando.  A la empieza, libros de imágenes para niños fueron demasiado difícil, y les leía varias veces, tratando de memorizar todas las palabras nuevas que tenían.  Esto no funcionó muy bien, y pasé mucho más tiempo que debí en esos libros primeros.  Sin embargo, eventualmente pude leerles, y entonces pude leer libros más complicados.  Libros como Charlie y la Fábrica de Chocolate y El Superzorro de Roald Dahl, o El Maravilloso Mago de Oz de L. Frank Baum.  Necesitaba parar y buscar palabras a menudo, pero podía entenderles.  Y leer libros en español es muchísimo más divertido que estudiar tarjetas de memoria flash o usar apps como Rosetta Stone o Anki.  Así que seguía leyendo libros sin tratando de memorizar ninguna palabra.

¿Sé perfectamente todas las palabras quiero usar?  Vale, no, hay muchas cosas no puedo decir todavía, pero soy mucho mejor ahora que cuando empezaba, sin ningún esfuerzo de memorización.  Veo palabras una y otra vez cuando leo, y algún día, estas palabras quedarán en mi mente, si trato de hacerlo o no.  Tratar de memorizar no vale la pena.  Leer algo que quieres leer sí vale la pena, y también funciona.

Muy bien, vamos a ver los datos de esta semana.

El martes 9/4

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 1/5 de Brujas de Viaje, ~180 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El miércoles 10/4

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 1/20 de Brujas de Viaje, ~50 minutos
• Mirar/Escuchar: 4 episodios de No Hay Tos, 1 episodio de Daniel San GMR, ~90 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El jueves 11/4

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 3/20 de Brujas de Viaje, ~130 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El viernes 12/4

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 1/5 de Brujas de Viaje, ~180 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El sábado 13/4

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 1/10 de Brujas de Viaje, ~90 minutos
• Escribir: ~1100 palabras escritas, ~150 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El domingo 14/4

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 1/10 de Brujas de Viaje, 1/10 de Dioses Menores, ~180 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El lunes 15/4

• Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
• Leer: 1/10 de Dioses Menores, ~90 minutos
• Mirar/Escuchar: 1 episodio de No Hay Tos, 1 episodio de Daniel San GMR, 1 episodio de A Series of Unfortunate Events, ~90 minutos
• Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

• Duolingo Total: 140 XP, 0 minutos
• Leer Total: 1 y 1/10 libros leídos, 900 minutos
• Mirar/Escuchar Total: 5 episodios de podcast, 1 episodio de televisión, 1 episodio de YouTube vistos, 180 minutos
• Escribir Total: 1100 palabras escritas, 150 minutos
• Hablar Total: leer en voz alta, 210 minutos
• Tiempo Total: 20 horas 30 minutos

Esta semana fue muy extraña.  Pueden ver que el miércoles no leí mucho, pero sí escuché a unos episodios de podcast, más temprano lo que planeé.  Mi trabajo me trae a varios lugares alrededor de Colorado, y no suelo saber dónde voy a estar.  El miércoles me fui a Aspen, y no llegué a casa hasta muy tarde.  No tenía tiempo para leer mucho, pero escuché a esos episodios durante el aventón a casa.  El jueves, estaba muy cansado después del aventón largo, y tampoco hice mucho.  Pasé más tiempo trabajando el resto de la semana, y el lunes, miré y escuché un poco más también.

No había escuchado a No Hay Tos por un buen rato, y la última vez, no podía entenderlo muy bien.  Esta vez, ambas personas eran mucho más fácil entender.  Sigue siendo difícil, pero puedo seguir las conversaciones ahora.  Puede que vaya a escuchar a No Hay Tos con más frecuencia, porque es fácil encender un episodio o dos mientras manejo.  Los episodios de Daniel San GMR son difíciles todavía, pero puedo entenderles mejor que podía antes, y la última vez que miraba A Series of Unfortunate Events, estaba sorprendido que no pude seguir las conversaciones muy bien.  Esta vez, tenía más suerte. Creo que mi comprensión auditiva está mejorando, pero aún tengo que mejorar más antes de estaré satisfecho.  Ojalá notaré más mejoras pronto.

Terminé Brujas de Viaje y me encantó este libro.  Me gustan las brujas en Mundodisco y éste fue el mejor libro con ellas que he leído hasta ahora.  He empezado Dioses Menores, y se parece divertido.  Mi amiga que es una fan de Mundodisco me dice constantemente que Dioses Menores es cuando la serie convierte de buena a fantástica.  Estoy emocionado.

Esta semana pasé un año usando Duolingo cada día.  Sigue siendo divertido, aunque no lo uso por mucho tiempo durante los días.  Voy a continuar a usarlo de todos modos.

Escribir estos blogs en español sigue siendo muy difícil, y necesito encontrar algún sitio dónde puedo practicar escribiendo más.  Hay un canal de Discord en algún lado para mí, estoy seguro, pero ahora no sé dónde.  Debería buscarlo muy deprisa.

De todos modos, eso ya es suficiente para esta entrada.  TTPA, ta-ta por ahora.