Leer para Aprender Español

(This blog entry is written in Spanish.  There will be an English translation available tomorrow morning / Esta entrada está escrito en español.  Habrá una traducción de inglés disponible mañana por la mañana.)

Este es mi primer blog que he escrito en español.  Empecé a aprender el idioma hace un poco más que un año, alrededor de quince meses.  En ese tiempo, he pasado poco tiempo estudiando tradicionalmente.  En lugar de eso, la mayoría de mis esfuerzos han sido en leyendo libros y mirando televisión.  También he usado apps para aprender idiomas, como DuoLingo y Rosetta Stone, pero en una forma que ha reducido sobre tiempo.  Lo más que sé en español, lo menos que necesito cosas como esas apps.  Ahora, casi todo del tiempo que uso para estudiar el idioma se pasa con libros.

Ustedes probablemente pueden ver que esta forma de aprender un idioma se basa en input.  No tengo mucho practica en producción del idioma.  Así que estoy seguro de que este blog tiene varios errores.  Algún día me gustaría tomar lecciones de habla con tutores, porque necesitaré practicar usando el idioma en una forma de verdad antes de podría decir que sé español.  Ahora, puedo entender mucho, especialmente cuando estoy leyendo, pero solo puedo hablar un poco.  Soy muy lento, y tengo que pensar mucho en qué voy a decir antes de decir cualquier frase.  Escribir este blog está llevando mucho tiempo, y aún así no estoy seguro todo está correcto.

Elegí este método de aprender después de mucha investigación.  Sigo la teoría basado en input para aprender idiomas, desarrolló por Stephen Krashen, un lingüista.  Esta teoría sugiere que personas aprenden idiomas por el contenido que pueden entender, en lugar de los métodos tradicionales se usan en las escuelas.  Cuando era estudiante en colegio, llevaba tres años estudiando español.  Después de eso, no había aprendido mucho, y unos años después, no pude recordar las palabras más básicas del idioma.  Bueno, sabía cosas como hola, adiós, buenas noches, y pude contar hasta diez, pero pude hacer esas cosas cuando tuve cinco años.  Mis esfuerzos para aprender español en colegio eran inútiles.

A diferencia de eso, después de quince meses—y en realidad después de nueve o diez meses—ahora puedo entender tanto más que pude entender en colegio.  La diferencia es drástica.  Creo que este método realmente funciona, al menos sí funciona para mí.  No estoy listo para hablar con gente cómodamente, ni tampoco usar el idioma con fluidez, pero sé que algún día seré capaz de hacerlo.  Solo necesito tiempo y esfuerzo.

Decidí escribir este blog porque quiero un poco más practica con el español Leo muchos libros, pero casi nunca hablo ni escribo, y creo que será más fácil si trato de usar el idioma más.  Voy a tomar lecciones con tutores cuando esté listo, pero ahora quería escribir a veces.   Si alguien quiere ayudarme y darme correcciones en este blog, o algo así, estaría muy agradecido, pero no es necesario.  Imagino que estos blogs mejorarán en el futuro, como mis habilidades también mejorarán.

Voy a proveer una traducción de esta entrada en inglés mañana por la mañana.  Todas las otras entradas son de inglés y no quiero que el blog sea difícil seguir.  Si lo pudiera lograr, cada entrada tendría dos versiones, una de inglés, y otra de español.  Desafortunadamente, no tengo tiempo para hacer eso, así que solo una entrada por mes será de español, con una traducción el próximo día.

Ahora, vamos a ver los datos de la semana.

El martes 12/3

  • Duolingo: 10 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 1/4 de Brujerías, ~160 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El miércoles 13/3

  • Duolingo: 10 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 1/4 de Brujerías, ~170 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El jueves 14/3

  • Duolingo: 10 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 1/4 de Brujerías, ~160 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El viernes 15/3

  • Duolingo: 10 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 1/10 de Pirómides, ~90 minutos
  • Mirar/Escuchar: 1 episodio de Little Witch Academia, 2 episodios de Daniel San GMR, 1 episodio de Club de Cuervos, ~120 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El sábado 16/3

  • Duolingo: 20 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 1/10 de Pirómides, ~90 minutos
  • Escribir: ~1000 palabras escritas, ~150 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El domingo 17/3

  • Duolingo: 10 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 1/5 de Pirómides, ~180 minutos
  • Mirar/Escuchar: 1 episodio de Daniel San GMR, ~20 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos

El lunes 18/3

  • Duolingo: 10 XP ganadas, ~0 minutos
  • Leer: 1/5 de Pirómides, ~180 minutos
  • Hablar: leer en voz alta, ~30 minutos
  • Duolingo Total: 80 XP, 0 minutos
  • Leer Total: 1 y 1/3 libros leídos, 1,030 minutos
  • Mirar/Escuchar Total: 2 episodios de televisión, 3 episodios de YouTube vistos, 140 minutos
  • Escribir Total: 1000 palabras escritas, 150 minutos
  • Hablar Total: leer en voz alta, 210 minutos
  • Tiempo Total: 22 horas 0 minutos

Una semana bastante buena.  Hay una vista detrás de las cortinas para este blog, porque pueden ver que escribo estas entradas los sábados.  Suelo escribir la primera sección antes de los datos los sábados, y esta sección los lunes, después de estudiar por el día.  Esta semana, escribí ambas secciones el sábado, y edité esta sección el lunes, así que podía pasar la mayoría del tiempo el lunes estudiando.  Eso significó que necesitaba tener una semana buena para que se vea como yo había escrito sobre ella.

Terminé de leer Brujerías esta semana, y me gustaba mucho.  Me han gustado los otros libros de la serie Mundodisco, pero Brujería fue el primero que realmente me encantaba.  Hasta aquí, me gusta mucho Pirómides (sí el título está deletreado así, no, no sé por qué.  Está deletreado correctamente en el original), pero creo que no tanto como Brujerías.  Los personajes no son tan interesantes.  Sin embargo, tal vez es demasiado temprano para hacer predicciones, y puede que me encantaría tanto como Brujerías al fin y al cabo.  Hay un montón más de libros en Mundodisco para leer, y espero que me encanten también.

El viernes, practiqué escuchar de nuevo, un poco pronto en comparación con la vez anterior.  Esta vez, fue más fácil entender unas cosas, pero todavía más difícil que me gustaría.  Miré Little Witch Academia, un show que miré más o menos un mes antes, y pude entenderlo mucho mejor que entonces.  Dicho eso, ambos Daniel San GMR y Club de Cuervos siguen siendo increíblemente difíciles entender.  Puedo seguirles bien, pero muchas frases convirtieron en ruido por mi parte.  Solo puedo entender unas pocas palabras, y seguir la idea básica de la historia.  Estoy mejorando de todos modos.

Y, por supuesto, después del viernes, hubo un nuevo video de Daniel San GMR, así que miré ese el domingo.  No había nada diferente entre mis habilidades de comprensión auditiva el viernes y el domingo, pero aún me gustó el video.

Aparte de esta entrada, que fue difícil escribir y llevó mucho tiempo hacerlo, el resto de la semana fue normal.  Quiero pasar más tiempo leyendo de lo que podía hacer esta semana, pero habrá semanas como ésta a veces.

Eso es suficiente para esta entrada.  TTPA, ta-ta por ahora.

One thought on “Leer para Aprender Español

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s